-
1 отчуждать
vgener. ontvreemden (имущество), vervreemden (имущество), onteigenen -
2 enajenar
-
3 enajenar los bienes
-
4 aliéner un bien
-
5 to alienate property
English-russian dctionary of contemporary Economics > to alienate property
-
6 alienate
отчуждать (имущество) -
7 alienare
-
8 pakkolunastaa
-
9 alienate
ˈeɪljəneɪt гл.
1) юр. отчуждать (напр., имущество)
2) отвращать( from) ;
отдалять, заставлять отвернуться;
охлаждать( чувства) She was alienated from her family. ≈ Она отвернулась от своей семьи.отдалять, делать чужим;
охлаждать (привязанность, дружбу) - to be completely *d навсегда разойтись - he had *d his entire family он оттолкнул от себя всю семью, он порвал отношения со своей семьей - this gradually *d him from all his friends это постепенно отдалило его от всех( его) друзей (юридическое) отчуждать (имущество, права)alienate отвращать (from) ;
заставлять отвернуться;
my sister alienated me by her behaviour поведение сестры оттолкнуло меня от нее ~ отдалять ~ отчуждать (тж. юр.) ~ отчуждать ~ отчуждать (имущество) ~ охлаждать (дружбу)alienate отвращать (from) ;
заставлять отвернуться;
my sister alienated me by her behaviour поведение сестры оттолкнуло меня от нееБольшой англо-русский и русско-английский словарь > alienate
-
10 alienate
['eɪlɪəneɪt]1) Общая лексика: делать чужим, заставить отвернуться (my sister alienated me by her behaviour - поведение сестры оттолкнуло меня от неё), заставлять отвернуться, отвратить, отдалять, отчуждать (тж. юр.), охлаждать (привязанность, дружбу), отвращать3) Юридический термин: побуждать супруга к прекращению супружеских отношений, отчуждать (имущество, права и т.п.)4) Дипломатический термин: отделяться (or чего-л.), отходить (or чего-л.), отчуждать (имущество)5) Макаров: отдалить -
11 bienes
имение, владение, имущество, собственность, состояние; добро, польза, благо, благодеяние* * *m, pl1) имущество, собственность, активы; вещи2) права•censo de bienes — опись имущества; инвентарная ведомость
cesión de bienes — 1) учреждение доверительной собственности для выплаты долгов всем кредиторам 2) цессия всего имущества
colación de bienes — возврат наследником ранее полученного от наследодателя имущества для в включения его в наследственную массу
conservar la posesión de bienes — владеть имуществом, сохранять право на владение имуществом
ejecutar bienes — налагать, накладывать арест, обращать взыскание на имущество
inventario de los bienes — опись имущества; акт описи имущества
liquidación de bienes — ликвидация имущества, реализация имущества ( при ликвидации предприятия)
ordenar bienes — распределять имущество между наследниками или кредиторами
pago por entrada de bienes — оплата натурой, поставками товаров
- bienes accesoriosvalor de los bienes — стоимость имущества (см. тж. bien)
- bienes acensurados
- bienes adventicios
- bienes alienables
- bienes alodiales
- bienes antifernales
- bienes castrenses
- bienes comunales
- bienes comunes
- bienes conyugales
- bienes corporales
- bienes de abolengo
- bienes de capital
- bienes de consumo
- bienes de dominio privado
- bienes de dominio público
- bienes de fortuna
- bienes de sucesión
- bienes del Estado
- bienes disponibles en mano del albacea
- bienes dotales
- bienes eclesiásticos
- bienes embargados
- bienes enajenados
- bienes equitativos
- bienes extradotales
- bienes fiduciarios
- bienes fiscales
- bienes forales
- bienes fungibles
- bienes gananciales
- bienes heredados
- bienes hipotecados
- bienes inalienables
- bienes incorpóreos
- bienes indivisibles
- bienes inmovilizados
- bienes inmuebles
- bienes jurídicamente tutelados
- bienes jurídicos
- bienes litigiosos
- bienes malhabidos
- bienes mancomunados
- bienes mobiliarios
- bienes mostrencos
- bienes muebles
- bienes nacionales
- bienes nullius
- bienes parafernales
- bienes patrimoniales
- bienes por heredar
- bienes privativos
- bienes públicos
- bienes raíces
- bienes reales
- bienes relictos
- bienes reservables
- bienes semovientes
- bienes sociales
- bienes sucesorios
- bienes tangibles
- bienes terrenales
- bienes vacantes
- bienes vinculados
- bienes y servicios
- bienes hereditarios
- bienes herenciales
- bienes incorporales
- bienes raizes
- bienes sedientes
- bienes reservatorios -
12 pakkolunastaa
yks.nom. pakkolunastaa; yks.gen. pakkolunastan; yks.part. pakkolunasti; yks.ill. pakkolunastaisi; mon.gen. pakkolunastakoon; mon.part. pakkolunastanut; mon.ill. pakkolunastettiinpakkolunastaa (lak) отчуждать (имущество)
отчуждать (имущество) -
13 alienare
1) отчуждать (продавать, уступать)2) отдалять, делать враждебным* * *гл.1) перен. (da qd, q.c.) отдалять, отвлекать (от+G)2) юр. отчуждать (имущество)3) экон. продавать, передавать (собственность, имущество) -
14 alienate
[ˈeɪljəneɪt]alienate отвращать (from); заставлять отвернуться; my sister alienated me by her behaviour поведение сестры оттолкнуло меня от нее alienate отдалять alienate отчуждать (тж. юр.) alienate отчуждать alienate отчуждать (имущество) alienate охлаждать (дружбу) alienate отвращать (from); заставлять отвернуться; my sister alienated me by her behaviour поведение сестры оттолкнуло меня от нее -
15 amortise
гл.
1) амортизировать
2) списывать
3) погашать, выкупать в рассрочку (долг)
4) отчуждать земельную собственность по "праву мертвой руки" amortized/amortised deduction Syn: to redeemБольшой англо-русский и русско-английский словарь > amortise
-
16 alien
ˈeɪljən I
1. сущ. чужестранец;
иностранец;
проживающий в данной стране подданный другого государства An alien is a person who belongs to a different political society from that in which he resides. ≈ Иностранец - это человек, принадлежащий к иному политическому обществу, чем то, в котором он живет. illegal alien ≈ незаконный иммигрант( человек, постоянно проживающий или работающий на территории США, но не имеющий на это соответствующего разрешения) ineligible alien ≈ нежелательный иностранец (иностранец, который по тем или иным причинам лишен прав на натурализацию в Америке)
2. прил.
1) внешний, зарубежный, иностранный It may sometimes be difficult to detect the presence of an alien myth. ≈ Иногда может быть трудно определить, присутствуют ли элементы какого-либо мифа другого происхождения. alien corporation ≈ иностранная корпорация;
корпорация иного штата
2) чуждый, несвойственный (to, from) it's alien to my thoughts ≈ это чуждо мне
3) редк. недобрый
4) иноземный, инопланетный Six mysterious flying saucer-shaped objects were found in Southern England yesterday. Was this an alien attempt to establish life on this planet? ≈ Шесть таинственных летающих тарелок были обнаружены вчера в Южной Англии. Было ли это попыткой инопланетных цивилизаций прижиться на нашей планете? II гл.;
= alienateчужестранец, иноземец, иностранец ( обыкн о ненатурализованных иностранцах) - resident * иностранец, постоянно проживающий в стране - nonresident * иностранец, временно проживающий в стране - objectionable *s (юридическое) нежелательные иностранцы - enemy *s враждебные иностранцы, граждане неприятельского государства - to naturalize *s натурализовать иностранцев - to grant naturalization to an * разрешить иностранцу натурализоваться отщепенец;
изгой( редкое) человек, на которого не распространяются права гражданства, привилегии инопланетянин;
пришелец из космоса (в фантастике) иноязычное, чужое слово чужестранный, иноземный, иностранный, чужой - * domination иностранное владычество - * soil чужая земля - * ami (юридическое) дружественный иностранец, гражданин государства, с которым нет состояния войны - * enemy (юридическое) враждебный иностранец, гражданин неприятельского государства - * crops( сельскохозяйственное) ввезенные культуры. экзоты чуждый, несвойственный - ambition is * to his nature честолюбие чуждо ему - * to the country не свойственный этой стране - it is * to my thoughts у меня этого и в мыслях нет другой;
отличающийся, противоположный - these principles are * from ours эти принципы (значительно) отличаются от наших внеземной, инопланетный;
космический иноязычный, заимствованный из другого языка - * word иноязычное слово - * speech иностранная речь (американизм) (юридическое) отчуждать (имущество, права)alien иноземец ~ иностранец ~ иностранный ~ редк. недобрый ~ человек, на которого не распространяются права гражданства ~ чуждый, несвойственный (to, from) ;
it's alien to my thoughts это чуждо мне ~ чужестранец;
иностранец;
проживающий в данной стране подданный другого государства ~ чужестранец ~ чужой~ чуждый, несвойственный (to, from) ;
it's alien to my thoughts это чуждо мнеnonresident ~ приезжий иностранецresident ~ иностранец, проживающий в данной стране -
17 alienate
[ʹeılıəneıt] v1. отдалять, делать чужим; охлаждать (привязанность, дружбу и т. п.)to be completely [finally, temporarily, irretrievably] alienated - навсегда [окончательно, временно, непоправимо] разойтись /стать друг другу чужими, охладеть/
he has alienated his entire family - он оттолкнул от себя всю семью, он порвал отношения со своей семьёй
this gradually alienated him from all his friends - это постепенно отдалило его от всех (его) друзей
2. юр. отчуждать (имущество, права и т. п.) -
18 übereignen
1) передавать в собственность (что-л. кому-л., на чьё-л. имя); отчуждать ( имущество) в пользу (кого-л.)2)sich (D) etw. übereignen — перенимать что-л. -
19 enajenar
-
20 alienare
См. также в других словарях:
ОТЧУЖДАТЬ — ОТЧУЖДАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. что. Передавать (имущество) в пользу другого лица, организации, государства (офиц.). 2. кого (что). Делать далёким, чуждым кому н., отдалять (книжн.). Эгоизм отчуждает друзей. | сущ. отчуждение, я, ср. (к 1 знач.) … Толковый словарь Ожегова
ИМУЩЕСТВО ЦЕРКОВНОЕ — совокупность вещей, включая деньги и ценные бумаги, движимость и недвижимость, которые находятся в собственности, владении, аренде или пользовании церковных учреждений как юридических лиц, и связанных с ними юридических отношений в виде, с одной… … Православная энциклопедия
Имущество государственное — в гражданском праве так называется имущество, составляющее собственность государства как юридического лица; имущество, которое государство вправе продать, заложить, подарить (см. Пожалование), которым оно вообще может распоряжаться так, как… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Отчуждать — I несов. перех. Изымать на основании закона у кого либо какое либо имущество, какую либо собственность для передачи в пользу государства или общественных организаций (в юриспруденции). II несов. перех. Способствовать прекращению близких отношений … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отчуждать — аю, аешь; нсв. 1. кого (что). Вызывать отчуждённость, делать далёким кому л.; отдалять. Что то отчуждало меня от неё. 2. что. Юрид. Изымать на основании закона у кого л. какое л. имущество, собственность в пользу государства или общественных… … Энциклопедический словарь
отчуждать — а/ю, а/ешь; нсв. см. тж. отчуждение 1) кого (что) Вызывать отчуждённость, делать далёким кому л.; отдалять. Что то отчуждало меня от неё. 2) что юрид. Изымать на основании закона у кого л. какое л. имущество, собственность в пользу государства… … Словарь многих выражений
Доли в праве общей собственности на общее имущество в коммунальной квартире — (см.: Долевая собственность). Право общей долевой собственности на общее имущество коммунальной квартиры возникает в силу приобретения комнаты в коммунальной квартире и не требует самостоятельной регистрации. Право собственности на коммунальную… … Жилищная энциклопедия
Общее имущество собственников в многоквартирном доме — (см. общее имущество в многоквартирном доме) это общие помещения дома, несущие конструкции дома, механическое, электрическое, санитарно техническое и иное оборудование за пределами или внутри квартиры, обслуживающее более одной квартиры.… … Жилищная энциклопедия
ОБЩЕЕ ИМУЩЕСТВО СОБСТВЕННИКОВ В МНОГОКВАРТИРНОМ ЖИЛОМ ДОМЕ — в соответствии со ст. 274 ГК собственникам квартир в многоквартирном доме принадлежат на праве общей долевой собственности общие помещения дома, конструкции дома, механическое, электрическое, санитарно техническое и иное оборудование за пределами … Юридический словарь современного гражданского права
КРЕПОСТНОЕ ПРАВО — высшая степень неполной собственности феодала на работника произ ва. Иногда в литературе под К. п. понимается всякая форма феод. зависимости. К. п. находит юридич. выражение в 1) прикреплении крестьянина к земле; 2) праве феодала отчуждать… … Советская историческая энциклопедия
Конкурс — 1) стечение (concursus) денежных требований нескольких кредиторов к несостоятельному должнику, 2) особый порядок их удовлетворения и 3) совокупность органов, производящих это удовлетворение. В основе К. лежит социальная идея подчинение… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона